妻や婚約者に対する服喪義務の不存在

語釈・文法注

1. §3.2.9.pruiri — uiri は uir の複数主格で、主節の動詞 non compelluntur の主語。uxores は uxor の複数対格で、不定詞 lugere の目的語。uxores も uiri も格変化の多義性（uxores は主格・対格同形、uiri は属格単数または複数主格）を持つため、「夫の（uiri）妻たちは（uxores）…」とも解釈可能に見えるが、ローマ法において妻は夫のために喪に服す義務（10ヶ月）があったのに対し、夫には妻のための喪の義務が課されなかったという法制度上の背景から、uiri が主語（夫たちは）、uxores が目的語（妻たちを）と解釈される。
2. §3.2.9.1Sponsi — sponsus（婚約した男性）の属格単数。luctus（喪）にかかる客観的属格であり、「婚約者のための喪」を意味する。