合同之诉中的和解与免除不名誉

词汇与语法注释

1. §3.2.7.prlicet famosae sint et damnati notantur — 引导让步从句的连词 licet 支配虚拟式 sint，但其后连接的 et damnati notantur 使用了直陈式现在时。这部分直陈式叙述了一个既定事实（被判有罪者确实会被标注），在逻辑上仍包含在让步的范围内，即“即使诉讼会招致不名誉，且［事实上］被判有罪者会被标注”。
2. §3.2.7.prex superioribus — 形容词 superior（先前的、在先的）的夺格复数阴性形式，修饰省略的名词 causis。在语境中，它指代前一条（乌尔比安部分）中所讨论的“盗窃”等不法行为，或伴随有更严重道德谴责的其他原因。