契約上の不名誉訴訟における和解と免責

語釈・文法注

1. §3.2.7.prlicet famosae sint et damnati notantur — 譲歩を導く接続詞 licet は接続法 sint を支配しているが、それに続く et damnati notantur は直説法現在である。この直説法部分は、譲歩の前提となる既定の事実（実際に有罪宣告された者が烙印を押されること）を対比的に述べており、全体として「たとえ訴えが不名誉を伴うものであり、（現に）有罪者が烙印を押されるとしても」という譲歩の論理的枠組みの中で理解される。
2. §3.2.7.prex superioribus — 形容詞 superior（前の、高位の）の奪格複数女性形であり、省略された causis（原因、訴訟原因）を修飾する。文脈上、前条（ウルピアーヌスの箇所）で言及された「盗み（furti）」などの不法行為や、より強い道徳的非難を伴う原因を指している。