被废黜继承权者的守丧义务与战死者的服丧

词汇与语法注释

1. §3.2.25.prplacuit — 无人称用法，意为“已被决定”或“法律已确立”。句首的带对格的不定式短语（Exheredatum quoque filium luctum habere）是其名义上的主语。
2. §3.2.25.prpatris memoriae — memoriae 是由 luctum habere（守丧）所支配的与格，意为“为了……的记忆”；patris 是修饰 memoriae 的所有格属格。
3. §3.2.25.pridemque et in matre iuris est — iuris 是修饰中性代词 idem 的部分格属格。直译为“法律中相同的部分亦存在于母亲之中”，意即“同样的法律规则也适用于母亲”。
4. §3.2.25.1lugebitur — 动词 lugeo（守丧、哀悼）的第三人称单数将来时被动语态，在此处作无人称使用。意为“将（为其）守丧”或“人们必须为其哀悼”。