Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.2.24.pr

奴役期间获利不损害名誉的认定

第 482 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

记述皇帝塞维鲁敕答称,妇女在奴役期间获得的收益不损害其名誉。

[IDEM libro sexto ad edictum. ] §3.2.24.prImperator Seuerus rescripsit non offuisse mulieris famae quaestum eius in seruitute factum.
[同人,《告示评注》第六卷] 皇帝塞维鲁敕答称,妇女在奴役期间所获得的收益并未损害其名誉。

词汇与语法注释

  1. §3.2.24.prnon offuisse mulieris famae quaestum eius in seruitute factum — 隶属于 rescripsit 的“对格加不定式”结构(间接引语)。不定式为完成时 offuisse(源自 officio“损害”,支配与格,此处为 mulieris famae)。其逻辑主语为对格的 quaestum... factum(获得的收益)。eius(她的)是代词属格,指代前文的 mulieris。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。