폐적된 자녀의 복상 의무와 전사자에 대한 복상

어휘·문법 주석

1. §3.2.25.prplacuit — 비인칭으로 사용되어 "~라고 결정되었다" 또는 "~라는 법적 합의가 있다"를 의미한다. 문두의 대격 부정사구(Exheredatum quoque filium luctum habere)가 실질적인 주어로 기능한다.
2. §3.2.25.prpatris memoriae — memoriae는 luctum habere(상을 치르다)가 지배하는 여격으로 "~의 기억에 대해, ~을 기리며"라는 뜻이다. patris는 memoriae를 수식하는 소유격 속격이다.
3. §3.2.25.pridemque et in matre iuris est — iuris는 중성 대명사 idem에 걸리는 부분 속격이다. 직역하면 "그리고 법의 동일한 것이 어머니에게도 존재한다"가 되며, 즉 "동일한 법적 규칙이 어머니에게도 적용된다"는 의미이다.
4. §3.2.25.1lugebitur — 동사 lugeo(상을 치르다)의 3인칭 단수 미래 수동태로, 비인칭으로 사용되었다. "(그를 위해) 상이 치러질 것이다" 또는 "사람들은 상을 치러야 한다"는 의미를 나타낸다.