廃嫡された子の服喪義務と戦死者への服喪

語釈・文法注

1. §3.2.25.prplacuit — 非人称的に用いられており、「〜と決定されている」「〜という法的合意がある」を意味する。文頭の対格不定詞句（Exheredatum quoque filium luctum habere）が実質的な主語となっている。
2. §3.2.25.prpatris memoriae — memoriae は luctum habere（喪に服する）が導く与格で、「〜の記憶に対して、〜を偲んで」の意。patris は memoriae にかかる所有の属格。
3. §3.2.25.pridemque et in matre iuris est — iuris は指示代名詞 idem（主格・中性・単数）に係る部分属格。直訳すると「そして同じ法のものが母親においても存在する」となり、「同じ法規則が母親についても適用される」という意味を表す。
4. §3.2.25.1lugebitur — 動詞 lugeo（喪に服す）の三人称単数未来受動態で、非人称的に用いられている。「（その人のために）喪が服されるであろう」「人々は喪に服さなければならない」という意味を表す。