Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.2.23.pr

亲属服丧的自愿性与不名誉的免除

第 481 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文规定,对逝去的亲属(父母、子女以及其他宗亲或血亲)的服丧程度取决于个人的情感与意愿,未对他们服满丧期并不会被处以不名誉。

[ULPIANUS libro octauo ad edictum. ] §3.2.23.prParentes et liberi utriusque sexus nec non et ceteri adgnati uel cognati secundum pietatis rationem et animi sui patientiam, prout quisque uoluerit, lugendi sunt: qui autem eos non eluxit, non notatur infamia.
[乌尔比安,《告示评注》第八卷]\n 双亲,以及男女两性的子女,还有其他宗亲或血亲,应当根据孝敬的程度和自己心灵的承受力,按照每个人的意愿来被服丧;而未对他们服满丧期的人,并不会被处以不名誉。

词汇与语法注释

  1. §3.2.23.prlugendi sunt — 动词 lugere(服丧、哀悼)的动形词(表示义务或应当)与 esse 结合成的被动周边式。主语是被哀悼的亲属(parentes 等),意为“应当被服丧”。
  2. §3.2.23.preluxit — 复合动词 elugere(服满丧期)的完成时直说法的能动语态单数第三人称。它不仅指一般的哀悼(lugere),而是指完全履行法定的丧期。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。