유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §3.2.24.pr

노예 신분 시절의 소득으로 인한 불명예의 부정

9271개 구절 중 482번째 · 라틴어

요약

세베루스 황제가 여성이 노예 상태에서 얻은 소득이 그녀의 평판을 해치지 않는다고 칙답하였음을 전한다。

[IDEM libro sexto ad edictum. ] §3.2.24.prImperator Seuerus rescripsit non offuisse mulieris famae quaestum eius in seruitute factum.

[같은 사람, 『고시 주해』 제6권] 세베루스 황제는 여성이 노예 상태에 있을 때 얻은 소득이 그녀의 평판을 해치지 않았다고 칙답하였다。

§3.2.24.prnon offuisse mulieris famae quaestum eius in seruitute factum — rescripsit에 걸리는 대격과 부정사 구문(간접 화법). 부정사는 완료형 offuisse(officio '해치다'의 완료 부정사로 여격을 지배하며, 여기서는 mulieris famae가 여격)이며, 의미상 주어는 대격인 quaestum... factum('올린 소득')이다. eius('그녀의')는 앞의 mulieris를 가리키는 지시대명사 속격이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §3.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.