[IDEM libro sexto ad edictum. ] §3.2.24.prImperator Seuerus rescripsit non offuisse mulieris famae quaestum eius in seruitute factum.
[同人、『告示注解』第6巻より] 皇帝セウェルスは、奴隷身分の間になされた女性の稼ぎが、彼女の名声を損なうことはなかったと勅答した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.2.24.pr
奴隷身分時の稼ぎによる名声失墜の否定
要旨
皇帝セウェルスが、女性が奴隷身分において得た稼ぎは、その名声を損なうものではないと勅答したことを伝える。
語釈・文法注
- §3.2.24.prnon offuisse mulieris famae quaestum eius in seruitute factum — rescripsit（勅答した）に続く対格不定詞構文（間接話法）。不定詞は完了形の offuisse（officio「害する」の完了不定詞。与格支配で、ここでは mulieris famae が与格）。その意味上の主語は対格の quaestum... factum（なされた稼ぎ）。eius（彼女の）は先行する mulieris を指す指示代名詞属格。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.24.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。