加害诉讼中获释之奴隶不适用不名誉

词汇与语法注释

1. §3.2.14.prSeruus ... damnatus non est famosus — 整句的主语是 `Seruus`，在经过关系子句和修饰成分的长距离分隔后，通过分词 `damnatus`（“被判有罪的”）与主动词 `non est famosus`（“不属于不名誉”）相连。从 `cuius nomine` 到 `instituerit` 的部分是修饰 `Seruus` 的关系子句。
2. §3.2.14.prnoxale iudicium dominus acceperit — “主人接受（`acceperit`）加害诉讼（`noxale iudicium`）”指主人作为被告，成为因奴隶的侵权行为而引起的诉讼当事人。包含关系代词属格的 `cuius nomine`（“以其名义”）指的是实施了侵权行为的奴隶。
3. §3.2.14.prquippe cum initio lis in eum contestata non sit — `quippe cum` 引导表达原因的虚拟语气从句（“毕竟/因为”）。`lis contestata`（诉讼确立/诉讼系属）是罗马民事诉讼中确定争点的关键程序；由于起初（`initio`）该程序是针对主人而非针对该奴隶（`in eum`）进行的，因此奴隶本身并不是最初的被告。