가해소송 계류 중 해방된 노예에 대한 불명예의 불적용

어휘·문법 주석

1. §3.2.14.prSeruus ... damnatus non est famosus — 문장 전체의 주어는 `Seruus`이며, 관계절에 의한 긴 수식을 거친 후 분사 `damnatus`("유죄 판결을 받은")를 수반하여 주동사 `non est famosus`("불명예스럽게 되지 않는다")로 이어진다. `cuius nomine`부터 `instituerit`까지는 `Seruus`를 선행사로 하는 관계절이다.
2. §3.2.14.prnoxale iudicium dominus acceperit — "주인이 가해소송(`noxale iudicium`)을 인수하다(`acceperit`)"란 노예의 불법행위에 대하여 주인이 피고로서 소송의 당사자가 됨을 의미한다. 관계대명사의 속격을 포함하는 `cuius nomine`("그의 이름으로")는 불법행위를 저지른 노예를 가리킨다.
3. §3.2.14.prquippe cum initio lis in eum contestata non sit — `quippe cum`은 이유("실로 ~이기 때문이다")를 나타내는 접속법 절을 이끈다. `lis contestata`(소송계속, litis contestatio)는 로마 민사소송에서 쟁점을 확정하는 중요한 절차인데, 당초(`initio`)에는 노예(`in eum`)가 아닌 주인을 상대로 행해졌기 때문에 노예 자신이 직접적인 피고는 아니었음을 설명한다.