加害訴訟係属中の解放奴隷に対する不名誉の不適用

語釈・文法注

1. §3.2.14.prSeruus ... damnatus non est famosus — 文全体の主語は `Seruus` であり、形容詞句・関係節による長い修飾を経た後、分詞 `damnatus`（「有罪とされた」）を伴って主動詞 `non est famosus`（「不名誉とはならない」）に繋がる。`cuius nomine ... instituerit` までは `Seruus` を先行詞とする関係節である。
2. §3.2.14.prnoxale iudicium dominus acceperit — 「加害訴訟（`noxale iudicium`）を主人が引き受ける（`acceperit`）」とは、奴隷の不法行為に対して主人が被告として訴訟の当事者となることを意味する。関係代名詞の属格を含む `cuius nomine`（「その者の名において」）は、不法行為を行った奴隷を指している。
3. §3.2.14.prquippe cum initio lis in eum contestata non sit — `quippe cum` は理由（「なぜなら〜だからである」）を表す接続法節を導く。`lis contestata`（訴訟係属、litis contestatio）はローマ民事訴訟において争点を確定する重要な手続であり、当初（`initio`）は奴隷（`in eum`）ではなく主人に対してなされたため、奴隷自身が直接の被告であったわけではないことを説明している。