ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.2.10.pr-3.2.10.1

服喪期間中の婚姻の特免と婚約の有効性

468 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、皇帝からの特免によって服喪期間中の女性の再婚が許される場合があること、および服喪期間中に婚約をすること自体は不利益をもたらさないことを述べる。

[IDEM libro octauo ad edictum. ] §3.2.10.prSolet a principe impetrari, ut intra legitimum tempus mulieri nubere liceat.

[同法学者、『告示注解』第8巻より] 皇帝から、適法な期間内に女性が結婚することが許されるよう、（特免を）得ることが通常行われている。

§3.2.10.1Quae uirum eluge, intra id tempus sponsam fuisse non nocet.

夫の喪に服すべき女性が、その期間内に婚約者であったことは、不利益とはならない。

語釈・文法注

3.2.10.primpetrari, ut ... liceat — 非人称的に用いられた動詞 `solet` に続く受動不定詞 `impetrari`（獲得される）に対し、`ut` 節（「〜が許されること」）が実質的な主語として機能している。
3.2.10.1Quae uirum eluge — 原文の `eluge` は、`elugere`（または `elugere debet` や `elugens` などの分詞・動詞形）の写本上の誤写または省略と考えられる。関係代名詞 `Quae`（主格・単数・女性）を主語とする関係節として、「夫の喪に服すべき女性が」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.2.10.pr-3.2.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.2.10.pr-3.2.10.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。