Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.7.5.pr

先于遗嘱的遗嘱补遗的有效要件与最终意思

第 4581 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了在遗嘱之前制作的遗嘱补遗生效的条件,即须经随后的遗嘱或遗嘱补遗确认,或其意图得以保留,同时规定死者最终的决定优先。

[PAPINIANUS libro septimo responsorum. ] §29.7.5.prAnte tabulas testamenti codicilli facti non aliter ualent, quam si testamento quod postea factum est uel codicillis confirmentur aut uoluntas eorum quocumque indicio retineatur: sed non seruabuntur ea, de quibus aliter defunctus nouissime iudicauit.
[帕比尼安,其《解答录》第七卷] 在遗嘱书板之前制作的遗嘱补遗,除非通过随后制作的遗嘱或遗嘱补遗得到确认,或者其意愿通过任何迹象得以维持,否则不具有法律效力;但是,死者最近作出了不同决定的事项将不予执行。

词汇与语法注释

  1. §29.7.5.prnon aliter ... quam si — 表示条件限制的句式,意为“除非……否则不……”。
  2. §29.7.5.prcodicillis — 夺格,与前文的 "testamento" 并列作 "confirmentur" 的手段。语境中理解为“或通过[随后制作的]遗嘱补遗”。
  3. §29.7.5.preorum — 复数属格代名词,指代前文的 "codicilli",意为“它们的(遗嘱补遗的)意愿”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.7.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。