Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.7.3.pr-29.7.3.2

无遗嘱时的补遗信托及对遗嘱的从属性

第 4579 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述在无遗嘱情况下通过遗嘱补遗设立信托遗赠的有效性、此后出生法定继承人的影响,以及存在遗嘱时遗嘱补遗效力对遗嘱的依附关系。

[IDEM libro trigensimo nono digestorum. ] §29.7.3.prSi quis cum testamentum nullum habebat, codicillis fideicommissa hoc modo dedit: 'quisquis mihi heres erit bonorumue possessor, eius fidei committo', fideicommissa praestari debent, quia pater familias, qui testamenti factionem habet et codicillos faceret, perinde haberi debet, ac si omnes heredes eius essent, ad quos legitima eius hereditas uel bonorum possessio peruentura esset.
[同前,尤里安,《学说汇纂》第三九卷] 如果某人在未立遗嘱的情况下,在遗嘱补遗中以下列方式给与了信托遗赠:“无论是谁成为我的继承人或财产占有者,我均托付于其信义”,则该信托遗赠应当予以履行,因为具有遗嘱能力并制作了遗嘱补遗的家父,应当被同等对待,仿佛其法定继承财产或财产占有将归属的所有人都是他的继承人一样。
§29.7.3.1Sed et si post codicillos factos natus quis esset proximus adgnatus uel suus heres, fideicommissum praestari debebit: intellegitur enim is quoque heres scriptus et ideo non perinde habendus est ac si rupisset hos codicillos.
但是,即使在制作遗嘱补遗后,有最近亲的男系旁系亲属或自权继承人出生,信托遗赠也应当予以履行:因为该人也被理解为已被指定为继承人,因此不应被同等对待,仿佛他使这些遗嘱补遗失效了一样。
§29.7.3.2Testamento facto etiamsi codicilli in eo confirmati non essent, uires tamen ex eo capient.
在已立遗嘱的情况下,即使遗嘱补遗未在其中获得确认,它们仍将从中获得效力。
denique si ex testamento hereditas adita non fuisset, fideicommissum ex huiusmodi codicillis nullius momenti erit.
因此,如果未根据遗嘱接受继承,则基于此类遗嘱补遗的信托遗赠将不具任何效力。

词汇与语法注释

  1. §29.7.3.prfaceret — 与前文使用直陈式现在时的 habet 不同,faceret 使用了虚拟式未完成过去时,以传达假设或条件色彩(“如果他制作了遗嘱补遗”),对应于该规则的一般性适用。
  2. §29.7.3.1rupisset — 动词 rumpere(意为“使失效、破产”)。在罗马法中,如果在立遗嘱后有自权继承人(suus heres)出生,该遗嘱在法律上即告失效(testamentum ruptum)。但在无遗嘱的遗嘱补遗情况下,新生继承人被视同“已被指定的继承人”(heres scriptus),因此遗嘱补遗本身并不会失效。
  3. §29.7.3.2Testamento facto — 夺格绝对结构。后接 etiamsi,构成一个条件性上下文:“在已立遗嘱的情况下,即使……”。它引入了这样一条规则:在存在遗嘱时,遗嘱补遗的效力完全依附于遗嘱的有效性(如果继承人未接受遗嘱继承,则遗嘱补遗也随之失效)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.7.3.pr-29.7.3.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.3.pr-29.7.3.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。