查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.7.11.pr

遗腹子出生与遗嘱补遗中的奴隶解放义务承担

第 4587 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

立遗嘱人不知妻子怀孕，在写给儿子的遗嘱补遗中授予奴隶自由，其死后遗腹女出生。在确定父亲未曾考虑到该女儿的情况下，判定该解放义务仅由儿子一人承担。

[IDEM libro nono decimo quaestionum. ] §29.7.11.prQui graui utero uxorem esse ignorabat, codicillis ad filium scriptis libertates dedit.

[同前，其《疑义集》第十九卷] 一个不知道妻子怀有身孕的人，通过写给儿子的遗嘱补遗给予了自由。

nata post mortem patris filia, cum de ea nihil patrem sensisse constitisset, placuit libertates a solo filio praestari: posse

父亲死后女儿出生，当确定父亲对她一无所知时，大家一致认为，自由只能由儿子一人来提供。

§29.7.11.prgraui utero — 由形容词 grauis 和名词 uterus 的夺格形式构成，作为性质夺格用以修饰 uxorem（uxorem esse graui utero 意为“妻子怀有身孕”）。
§29.7.11.prconstitisset — 非人称动词 consto 的虚拟式过去完成时。其主语是带格不定式从句 de ea nihil patrem sensisse（父亲未曾考虑到她）。此处的 sentio（sensisse）意为“预料”或“考虑到”。
§29.7.11.prplacuit — 法学文献中常用的非人称表达，意为“（法理上）被认定”或“被判定”。其主语是带格不定式从句 libertates ... praestari posse。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。