유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.7.11.pr

유복자 출생과 유언보칙에 따른 노예 해방 의무의 부담

9271개 구절 중 4587번째 · 라틴어

요약

아내의 임신을 모른 채 아들에게 유언보칙으로 노예 해방을 지정한 유언자가 사망한 후 유복녀가 태어난 경우, 그 해방 의무는 아들만이 단독으로 부담한다고 결정된 사례.

[IDEM libro nono decimo quaestionum. ] §29.7.11.prQui graui utero uxorem esse ignorabat, codicillis ad filium scriptis libertates dedit.

[같은 저자, 『의문집』 제19권] 아내가 임신 중임을 알지 못했던 자가, 아들에게 쓰인 유언보칙을 통해 자유를 수여하였다.

nata post mortem patris filia, cum de ea nihil patrem sensisse constitisset, placuit libertates a solo filio praestari: posse

아버지가 사망한 후 딸이 태어났고, 아버지가 그녀에 대해 아무것도 고려하지 않았음이 명백해졌을 때, 자유는 오직 아들에 의해서만 제공될 수 있다고 결정되었다.

§29.7.11.prgraui utero — 형용사 grauis와 명사 uterus의 탈격형으로 이루어져 있으며, uxorem의 상태를 나타내는 '성질의 탈격'으로 기능하고 있다 (uxorem esse graui utero: '아내가 임신 중임').
§29.7.11.prconstitisset — 비인칭 동사 consto의 접속법 과거완료형. 주어는 대격 부정사구인 de ea nihil patrem sensisse(아버지가 그녀에 대해 아무것도 고려하지 않았음)이다. 여기서 sentio(sensisse)는 '예견하다' 또는 '염두에 두다'를 의미한다.
§29.7.11.prplacuit — 법학 문헌에서 자주 쓰이는 비인칭 표현으로, '~라고 결정되었다' 또는 '~라는 법적 견해가 합의되었다'를 의미한다. 주어는 대격 부정사구인 libertates ... praestari posse이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.