ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.7.11.pr

遺後子の出生と遺言補足書による解放義務の負担

4587 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻の妊娠を知らずに息子への遺言補足書で奴隷解放を定めた遺言者が死亡した後に遺後娘が生まれた場合、その解放義務は息子のみが負うべきであると決定された事例。

[IDEM libro nono decimo quaestionum. ] §29.7.11.prQui graui utero uxorem esse ignorabat, codicillis ad filium scriptis libertates dedit.

[同著者、『疑義集』第19巻] 妻が妊娠していることを知らなかったある者が、息子宛てに書かれた遺言補足書によって自由を与えた。

nata post mortem patris filia, cum de ea nihil patrem sensisse constitisset, placuit libertates a solo filio praestari: posse

父親の死後に娘が生まれ、その娘について父親が何ら考慮していなかったことが確定したとき、自由は息子のみによって供され得ると決定された。

§29.7.11.prgraui utero — 形容詞 grauis と名詞 uterus の奪格形からなり、uxorem の状態を表す「性質の奪格」として機能している（uxorem esse graui utero で「妻が妊娠していること」）。
§29.7.11.prconstitisset — 非人称動詞 consto の接続法過去完了形。主語は対格不定詞句である de ea nihil patrem sensisse（父親が彼女について何も考慮していなかったこと）である。ここでの sentio（sensisse）は「予期する」「意図する」を意味する。
§29.7.11.prplacuit — 法学文献で頻出する非人称表現で、「〜と決定された」「〜というのが法意見（見解）であった」を意味する。主語は対格不定詞句 libertates ... praestari posse である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。