Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.6.3.pr

劝解妻子放弃更改遗嘱与丈夫的受遗赠权

第 4576 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

巴比尼安回答说,若丈夫并非通过暴力或欺诈,而是通过正常的夫妻对话平息了病中妻子的怨气,使其未制作改变意愿的遗嘱补遗,则该丈夫不构成犯罪,亦不丧失其遗赠。

[PAPINIANUS libro quinto decimo responsorum. ] §29.6.3.prUirum, qui non per uim nec dolum, quo minus uxor, contra eum mutata uoluntate, codicillos faceret, intercesserat, sed ut fieri adsolet, offensam aegrae mulieris maritali sermone placauerat, in crimen non incidisse respondi, nec ei quod testamento fuerat datum auferendum.
[巴比尼安,《解答集》第十五卷] 我回答说,如果一位丈夫并非通过暴力或欺诈来阻止其妻子在针对他改变意愿后制作遗嘱补遗,而是像通常发生的那样,通过丈夫的言语平息了生病妻子的怨气,则他并未构成犯罪,也不应剥夺通过遗嘱给予他的财产。

词汇与语法注释

  1. §29.6.3.prUirum ... in crimen non incidisse ... nec ... auferendum — 由主句动词 respondi 引导的间接引语“对格通格不定式”结构。对格主语 uirum 被从 qui 开始到 placauerat 结束的长关系从句修饰,其对应的补足语不定式为 incidisse 和 auferendum [esse]。理清这一长句的骨架对于准确理解至关重要。
  2. §29.6.3.prquo minus — 伴随表示阻碍或妨制的动词 intercesserat,引导带有虚拟式未完成过去时 faceret 的从句,表示“为了防止(妻子)制作……”。该连接词亦常写作单字 quominus。
  3. §29.6.3.prei — 与表示夺取、剥夺的动词 auferendum (aufero) 连用的“分离与格”,意为“从他那里(夺走)”。这是拉丁语中人称代词与格表示夺取对象的标准用法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.6.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。