Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.7.1.pr

无效遗嘱不得作为遗嘱补遗生效

第 4577 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定指出，若某人仅意图制作遗嘱而不愿其作为遗嘱补遗生效，则视为未制作遗嘱补遗，其遗嘱内容不具约束力。

[ULPIANUS libro quarto disputationum. ] §29.7.1.prSaepissime rescriptum et constitutum est eum, qui testamentum facere opinatus est nec uoluit quasi codicillos id ualere, uideri nec codicillos fecisse: ideoque quod in illo testamento scriptum est, licet quasi in codicillis poterit ualere, tamen non debetur.
[乌尔比安，《讨论集》第四卷] 极频繁地有敕答和规定指出，凡意图制作遗嘱而并不希望其作为遗嘱补遗发生效力之人，被视为甚至未曾制作遗嘱补遗：因此，在该遗嘱中所记载的内容，即使能够像在遗嘱补遗中那样发生效力，也依然不应被给付。

词汇与语法注释

  1. §29.7.1.pruideri nec codicillos fecisse — 带宾格主语 eum 的不定式 uideri 构成了 AcI 结构，作为主句无人称被动表达 rescriptum et constitutum est 的主语。否定词 nec 具有“甚至不/甚至没有”（ne...quidem）的力量，整体意为“被视为甚至未曾制作遗嘱补遗”。
  2. §29.7.1.prlicet quasi in codicillis poterit ualere — licet 作为让步连词（或无人称动词的副词化）发挥作用，引导带有直陈式将来时 poterit 的让步从句（“即使能够……”）。quasi 引入假设性比较（“就像在遗嘱补遗中那样”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.7.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。