Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.6.2.pr-29.6.2.2

阻碍立遗嘱与恶意受托继承人的遗产处理

第 4575 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定对恶意阻碍证人到场以阻止立遗嘱者拒绝诉权,明确兄弟的行为不对其兄弟产生不利,并规定在受托继承人实施欺诈时,信托遗产如何连带债务失效并由国库与信托受益人按比例分配。

[PAULUS libro quadragensimo quarto ad edictum. ] §29.6.2.prSi quis dolo malo fecerit, ut testes non ueniant, et per hoc deficiatur facultas testamenti faciendi, denegandae sunt actiones ei qui dolo fecerit, siue legitimus heres sit siue priore testamento scriptus.
[保罗,《告示评释》第四十四卷] 如果有人蓄意使证人无法到来,并因此丧失了制作遗嘱的可能性,则无论他是法定继承人,还是在前一份遗嘱中被指定的人,均应对该蓄意作为者拒绝诉权。
§29.6.2.1Fratris autem factum fratri non nocet.
但是,兄弟的行为不对其兄弟产生不利影响。
§29.6.2.2Si fidei eius qui dolum admisit commissum est, ut hereditatem restitueret: ea hereditas caduca cum suis oneribus fiet, ut commodum legis Falcidiae fiscus sentiat, dodrantis autem fideicommissarius.
如果已信托该实施欺诈之人的信用,要求其转交遗产:该遗产将连同其自身的负担一起成为失效财产,从而使国库享受法尔西迪亚法的利益,而信托受益人则享受四分之三的利益。

词汇与语法注释

  1. §29.6.2.prdeficiatur — 动词 `deficere` 的被动语态虚拟语气现在时第三人称单数,主语为 `facultas`。在 `ut` 从句中表示因蓄意阻碍而导致“丧失”制作遗嘱机会的后果。
  2. §29.6.2.2dodrantis — 意为十二分之九(即四分之三)的 `dodrans` 的单数属格,修饰省略的宾格 `commodum`(利益)。根据法尔西迪亚法(Lex Falcidia),由于继承人实施欺诈而取消资格,本应留给继承人的最低四分之一(`quadrans`)归于国库(`fiscus`),而其余的四分之三(`dodrans`)则归于信托受益人(`fideicommissarius`)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.6.2.pr-29.6.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.6.2.pr-29.6.2.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。