Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.6.3.pr

설득을 통한 아내의 유언 변경 단념과 남편의 수증권

9271개 구절 중 4576번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 폭력이나 기망이 아닌 일상적인 대화로 병든 아내의 화를 누그러뜨려 유언보칙 작성을 단념하게 한 남편에 대해, 범죄가 성립하지 않으며 유언에 따른 수증권도 상실되지 않는다고 답변한다.

[PAPINIANUS libro quinto decimo responsorum. ] §29.6.3.prUirum, qui non per uim nec dolum, quo minus uxor, contra eum mutata uoluntate, codicillos faceret, intercesserat, sed ut fieri adsolet, offensam aegrae mulieris maritali sermone placauerat, in crimen non incidisse respondi, nec ei quod testamento fuerat datum auferendum.
[파피니아누스, 『해답집』 제15권] 폭력이나 기망에 의해서, 아내가 자신에게 불리하게 뜻을 바꾸어 유언보칙을 작성하는 것을 방해한 것이 아니라, 통상 그러하듯이 병든 아내의 노여움을 남편의 대화로써 누그러뜨린 남편은, 범죄에 해당하지 않으며, 유언으로 그에게 주어졌던 것을 박탈당하지 않아야 한다고 나는 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. §29.6.3.prUirum ... in crimen non incidisse ... nec ... auferendum — 주절 동사 respondi에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문(간접화법). 대격 주어 uirum은 qui부터 placauerat까지의 긴 관계절의 수식을 받으며, 이에 대응하는 부정사는 incidisse와 auferendum [esse]이다. 이 거대한 문장 구조의 뼈대를 파악하는 것이 정확한 독해에 필수적이다.
  2. §29.6.3.prquo minus — 방해나 저지를 의미하는 동사 intercesserat에 수반되어, 접속법 미완료과거 faceret를 이끌고 ‘(아내가) ~하는 것을 방지하기 위해’라는 방해·금지의 부사절을 형성한다. 이 구문에서는 quominus가 한 단어로 표기되기도 한다.
  3. §29.6.3.prei — 박탈을 나타내는 동사 auferendum(aufero)에 수반된 ‘분리의 여격(dativus separationis)’으로, ‘그로부터(빼앗기다)’라는 의미를 나타낸다. 인칭대명사의 여격형이 탈격적 기능을 수행하는 라틴어의 표준적 어법이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.6.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.