Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.6.2.pr-29.6.2.2

유언 작성 방해와 악의의 수탁자에 따른 유탁 귀속

9271개 구절 중 4575번째 · 라틴어

요약

증인의 참석을 방해하여 유언 작성을 저지한 자에 대한 소권 거부, 형제의 불법행위가 형제에게 미치지 않음, 그리고 기망을 행한 수탁자에게 맡겨진 유탁 유산의 실효 및 팔키디우스법에 따른 국고와 유탁수혜자의 이익 배분을 규정한다.

[PAULUS libro quadragensimo quarto ad edictum. ] §29.6.2.prSi quis dolo malo fecerit, ut testes non ueniant, et per hoc deficiatur facultas testamenti faciendi, denegandae sunt actiones ei qui dolo fecerit, siue legitimus heres sit siue priore testamento scriptus.
[바울루스, 『고시 평석』 제44권] 만약 누군가가 증인들이 오지 못하도록, 그리고 이로 인하여 유언을 작성할 기회가 상실되도록 악의를 가지고 도모했다면, 그가 법정 상속인이든 이전 유언에서 지정된 자이든 상관없이, 그러한 악의를 도모한 자에 대해서는 소권이 거부되어야 한다.
§29.6.2.1Fratris autem factum fratri non nocet.
그러나 형제의 행위는 형제에게 해를 끼치지 않는다.
§29.6.2.2Si fidei eius qui dolum admisit commissum est, ut hereditatem restitueret: ea hereditas caduca cum suis oneribus fiet, ut commodum legis Falcidiae fiscus sentiat, dodrantis autem fideicommissarius.
만약 기망을 행한 자의 신의에 유산을 이전하도록 위탁되었다면, 그 유산은 자체의 부담과 함께 실효 유산이 되며, 그 결과 국고가 팔키디우스법의 이익을 누리고, 유탁수혜자는 4분의 3의 이익을 누리게 된다.

어휘·문법 주석

  1. §29.6.2.prdeficiatur — 동사 `deficere` 의 수동태 접속법 현재 3인칭 단수형으로, 주어는 `facultas` 이다. 악의적인 방해 행위의 결과로 유언 작성의 기회가 "상실되는" 상황을 `ut` 절 내부에서 나타낸다.
  2. §29.6.2.2dodrantis — 12분의 9(즉, 4분의 3)를 의미하는 `dodrans` 의 단수 속격으로, 생략된 대격 `commodum`(이익)을 수식한다. 팔키디우스법(Lex Falcidia)에 따라 상속인에게 남겨져야 할 최소 4분의 1(quadrans)의 이익은 상속인의 기망으로 인해 국고(`fiscus`)에 귀속되지만, 나머지 4분의 3(`dodrans`)은 그대로 유탁수혜자(`fideicommissarius`)에게 귀속됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.6.2.pr-29.6.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.6.2.pr-29.6.2.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.