未获复仇财产归入国库时遗赠与释放自由的效力

词汇与语法注释

1. §29.5.9.prin eum — 阳性单数宾格代词 eum 指代前句中的 fisco（源自 fiscus，国库，阳性名词）。这表明在遗产收归国库时，受遗赠人提起遗赠之诉（actio legatorum）的对象是国库。
2. §29.5.9.preorum scilicet, qui senatus consulto excipiuntur — 属格 eorum 作为关系代词 qui 的先行词，指代遗嘱中被赋予自由的奴隶。这表明在遗产被收归国库时，根据元老院决议（主要是西拉尼乌斯元老院决议）中关于惩罚全体奴隶的通则中被“豁免”（excipiuntur）的无辜奴隶，其获得的自由（libertates）依然有效（ratae）。