미복수 유산의 국고 귀속 시 유증 및 노예 해방의 효력

어휘·문법 주석

1. §29.5.9.prin eum — 남성 단수 대격 대명사 eum은 앞 절의 fisco(fiscus, 국고. 남성 명사)를 가리킨다. 유산이 국고로 귀속됨에 따라 수증자가 유증의 이행을 청구하는 소(actio legatorum)의 상대방이 국고임을 나타낸다.
2. §29.5.9.preorum scilicet, qui senatus consulto excipiuntur — 관계대명사 qui의 선행사인 속격 eorum은 유언을 통해 자유를 얻기로 되어 있던 노예들을 가리킨다. 원로원 결의(주로 실라니아눔 원로원 결의)에 따른 노예 전원 처형이라는 일반 원칙으로부터 주인의 살해에 관여하지 않았거나 이를 막으려 했다는 등의 이유로 '제외된(excipiuntur)' 무고한 노예들의 자유 해방(libertates)은 국고 귀속 시에도 유효함(ratae)을 뜻한다.