被废嫡之子被杀与对生前释放者的审讯

词汇与语法注释

1. §29.5.10.pruideantur — 现在时虚拟语气第三人称复数。该动词的主语在原文中未明示，但根据上下文，指的是被杀害主人家中的奴隶（serui）。这也与后半句的 `quia ipsius essent`（如果他活着，奴隶们本属于他自己）相对应。
2. §29.5.10.prquia ipsius essent si uiueret — 在原因从句 `quia...` 内嵌套条件从句 `si uiueret` 的虚拟语气未完成过去时（虚拟语气现在时反事实条件句）结构。`ipsius`（属格）是人称代词 `ipse` 的所有格，指代句首的 `exheredatus filius`（被剥夺继承权的儿子），意为“如果他活着，（奴隶们）本属于他自己”。因为若遗嘱失效，该儿子将成为法定继承人，遗产（包括奴隶）本将归其所有。
3. §29.5.10.1quaestionem haberi — “对格+不定式”结构（主语：`quaestionem`，不定式：`haberi`），作为主句无人称动词 `constitutum est`（已做出规定）的实质主语（名词性从句）。在法律语境下，`quaestio` 指的是对奴隶或获释奴隶进行的、通常伴随严刑拷问的刑事“审问”。