主人遇袭未遂时对被释自由人的特别救济

词汇与语法注释

1. §29.5.7.prin libertos — 介词 in 加宾格，表示行为或诉讼的对象（此处指“针对已释放的自由人”）。由于已释放 of 自由人与奴隶不同，不直接服从主人的私家惩罚权（animadversio），因此在此处表示对他们进行追究。
2. §29.5.7.prextraordinarium auxilium — 指在罗马法普通民事诉讼程序（ordo iudiciorum privatorum）之外，通过长官（如裁判官）的职权裁量所给予的“特别救助（非常援助）”。
3. §29.5.7.prhabebit — 第三人称单数主动直陈式将来时。主语未明示，但承接前一片段（§29.5.6.3）的主语，即“遭到袭击但未被杀害的主人（dominus）”。