주인 습격 미수 시 해방자유인에 대한 특별 구제

어휘·문법 주석

1. §29.5.7.prin libertos — 전치사 in + 대격으로, 행위나 법적 조치의 대상(여기서는 "해방자유인에 대하여")을 나타낸다. 해방자유인은 노예와 달리 주인의 사적 처벌권(animadversio)에 직접 복종하지 않으므로, 이들에 대한 추적 및 처벌의 대상을 의미한다.
2. §29.5.7.prextraordinarium auxilium — 로마법의 통상 소송 절차(ordo iudiciorum privatorum) 체계 밖에서, 정무관(법무관 등)의 직권적 판단을 통해 부여되는 "비상 구제(특별한 원조)"를 가리킨다.
3. §29.5.7.prhabebit — 3인칭 단수 능동태 직설법 미래형. 주어는 명시되어 있지 않으나, 앞선 단편(§29.5.6.3)의 맥락인 "습격을 당했으나 살해되지 않은 주인(dominus)"을 가리킨다.