Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.5.5.pr-29.5.5.3

审讯前接受继承与死因追究义务

第 4551 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了告示对必然继承人的适用、其对所有遗产占有的效力、在对家仆审讯前接受继承导致财产被没收的规则，以及在过失或医生阴谋致死时继承人查明死因的义务。

[ULPIANUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §29.5.5.prNecessarios heredes puto edicto comprehendi, si se misceant hereditati.
[乌尔比安，《告示注解》第五十卷] 我认为，如果必然继承人干预遗产，他们也包含在告示的范围内。
§29.5.5.1Nec bonorum possessionem peti praetor permittit: et ego puto ad omnes bonorum possessiones hoc edictum pertinere.
执政官亦不允许请求遗产占有；且我认为，本告示适用于所有遗产占有。
§29.5.5.2Non alias bona publicantur, quam si constabit esse occisum patrem familias et heredem ante quaestionem de familia habitam suppliciumque sumptum adisse hereditatem.
除非已确定家父被杀，且继承人在对家仆进行审讯及执行刑罚之前便已接受继承，否则财产不予没收。
§29.5.5.3Ubi quis incuria necatus est uel medici insidiis, adiri quidem hereditas potest, sed heredi defensio mortis incumbit.
若某人因过失或医生的阴谋而被杀，遗产固然可以被接受，但对死亡的追诉职责落在继承人身上。

词汇与语法注释

  1. §29.5.5.prnecessarios heredes — 指必然继承人，即死者权力支配下的亲属（自力与必然继承人）或在遗嘱中被解放并同时指定为继承人的奴隶（必然继承人）。他们依法自动成为继承人，故本不需要正式的继承接受行为（aditio），但若主动干预遗产（se miscere），则属于本告示的规制对象。
  2. §29.5.5.2Non alias ... quam si — 表示严格限定的条件句式（“除非……否则不……”，即“仅在……情况下才……”）。表明只有在确定家父被杀的事实以及在审讯和惩罚之前接受继承这两个要件同时满足时，才会发生财产充公（publicatio）。
  3. §29.5.5.3defensio mortis — 直译为“死亡的辩护”，但在此处并非指通常的刑事辩护，而是指继承人有法律与伦理义务去查明被继承人的死因（如过失或医生的阴谋），并对责任人进行适当的追诉或指控。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.5.5.pr-29.5.5.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.5.pr-29.5.5.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。