심문 전 상속 승인과 사인 규명 의무

어휘·문법 주석

1. §29.5.5.prnecessarios heredes — 피상속인의 권력 하에 있던 친족(자력·필연적 상속인)이나 유언으로 해방됨과 동시에 상속인으로 지정된 노예(필연적 상속인)를 가리킨다. 이들은 법률상 당연히 상속인이 되므로 본래 공식적인 상속 승인(aditio)이 필요 없으나, 상속재산에 스스로 관여(se miscere)한 경우에는 본 고시의 제한 대상이 된다.
2. §29.5.5.2Non alias ... quam si — "~하는 경우가 아니라면 ~않다"라는 강한 한정을 나타내는 조건 구문. 가주가 살해당했다는 사실과 심문·처형 전에 상속을 승인했다는 두 가지 요건이 충족된 경우에만 재산의 국고 몰수(publicatio)가 일어남을 나타낸다.
3. §29.5.5.3defensio mortis — 직역하면 "죽음의 변호"이나, 여기서는 단순한 형사 변호가 아니라 피상속인의 사인(과실이나 의사의 음모 등)을 규명하고 그 책임을 추궁하거나 범인을 고발하는 등의 법적·윤리적 의무를 가리킨다.