替补继承人接受前死亡时的诉权承继

词汇与语法注释

1. §29.5.4.prnon natis postumis — 由名词“postumus”（遗腹子）和动词“nascor”（出生）的完成分词“natis”构成的夺格绝对结构。在此处表条件：“如果在遗腹子没有出生的地下”。
2. §29.5.4.prita demum ... si — 表示强烈限制的关联结构：“只有在……的情况下，才……”。
3. §29.5.4.pralioquin praegnate ea defuncta nullam iniuriae querellam interuenisse — 该句是依附于主句动词“respondi”的宾格加不定式结构（“querellam”为宾格主语，“interuenisse”为不定式）。“Alioquin”（否则）指前述条件的反面，即“如果她怀孕了”。若她怀有身孕，在确定遗腹子是否出生之前，她无论如何都无法接受继承。因此，就不存在因元老院决议阻碍其接受继承而产生的“iniuria”（不公/侵害），其继承人也就没有理由请求“querella”（申诉/救济）。