Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.5.5.pr-29.5.5.3

尋問前の相続承認と死因追究の義務

4551 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、必然的相続人に対する告示の適用、遺産占有全般への射程、奴隷尋問前の相続承認に伴う財産没収、および過失死・医療過誤死の際の相続人の追究義務を説明している。

[ULPIANUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §29.5.5.prNecessarios heredes puto edicto comprehendi, si se misceant hereditati.
[ウルピアーヌス、告示注解第50巻] 私は、必然的相続人が相続財産に関与する場合には、告示に含まれると考える。
§29.5.5.1Nec bonorum possessionem peti praetor permittit: et ego puto ad omnes bonorum possessiones hoc edictum pertinere.
また、法務官は遺産占有を請求することを許さない。 そして私は、この告示がすべての遺産占有に適用されると考える。
§29.5.5.2Non alias bona publicantur, quam si constabit esse occisum patrem familias et heredem ante quaestionem de familia habitam suppliciumque sumptum adisse hereditatem.
家父が殺害されたこと、および相続人が、家属に対する尋問が実施され刑が執行される前に相続を承認したことが明らかである場合でなければ、財産が国庫に没収されることはない。
§29.5.5.3Ubi quis incuria necatus est uel medici insidiis, adiri quidem hereditas potest, sed heredi defensio mortis incumbit.
誰かが過失により、あるいは医師の謀略によって殺害された場合には、相続を承認することは確かに可能であるが、相続人には死に対する追究の義務が課される。

語釈・文法注

  1. §29.5.5.prnecessarios heredes — 被相続人の権力下にあった親族(自力・必然的相続人)や、遺言で解放と同時に相続人に指定された奴隷(必然的相続人)を指す。彼らは法律上当然に相続人となるため本来は相続承認手続き(aditio)を要しないが、相続財産に自ら関与(se miscere)した場合には本告示の制限対象となる。
  2. §29.5.5.2Non alias ... quam si — 「〜の場合でなければ、〜ない」という強い限定を示す条件構文。家父の殺害の事実と、尋問・処刑前の相続承認という二つの要件が満たされた場合にのみ、財産の国庫没収(publicatio)が起こることを示す。
  3. §29.5.5.3defensio mortis — 直訳は「死の弁護」であるが、ここでは単なる刑事弁護ではなく、被相続人の死因(過失や医師の謀略など)を究明し、その責任追究や犯人の告発を適切に行う法的・倫理的義務を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.5.5.pr-29.5.5.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.5.pr-29.5.5.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。