ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.5.4.pr

承認前に死亡した予備的相続人の権利承継

4550 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスは、殺害された遺言者の予備的相続人（妻）が相続承認前に死亡したケースにおいて、彼女の相続人への訴権承継が認められるのは、彼女が妊娠しておらず、かつ元老院議決を恐れて相続承認を控えていた場合に限られるという判断を示す。

[PAPINIANUS libro sexto responsorum. ] §29.5.4.prQui postumos heredes instituerat, non natis postumis uxorem secundo loco scripsit heredem: cum a familia necatus diceretur, uxor diem suum obierat: heredes mulieris actiones ex constitutione sibi dari postulabant.

[パピニアヌス、答弁録第6巻] 遺後子らを相続人に指定していたある者が、遺後子らが生まれなかった場合には第二順位で妻を相続人として指定していた。彼が家属によって殺害されたと言われたとき、妻は（相続の承認をする前に）死亡していた。その女性の相続人たちは、憲章に基づき自分たちに訴権が与えられるよう求めた。

eos ita demum audiendos esse respondi, si mulier, quam in utero nihil gestare constabat, propter senatus consultum hereditatem adire noluit: alioquin praegnate ea defuncta nullam iniuriae querellam interuenisse.

私は、彼らの言い分が聞き入れられるべきなのは、胎内に何も宿していないことが明らかであったその女性が、元老院議決を理由に相続を承認することを望まなかった場合に限られる、と答弁した。そうでなく、彼女が妊娠した状態で死亡した場合には、いかなる不当（権利侵害）に対する不服申し立ても介在しない（認められない）。

語釈・文法注

§29.5.4.prnon natis postumis — 名詞 postumus （遺後子）と動詞 nascor （生まれる）の完了分詞 natis からなる独立奪格。ここでは条件「もし遺後子らが生まれなかったならば」を表す。
§29.5.4.prita demum ... si — 「ただ〜の場合にのみ、そのときに限って…である」という強い限定を示す相関表現。
§29.5.4.pralioquin praegnate ea defuncta nullam iniuriae querellam interuenisse — 主節の動詞 respondi に対する間接話法の対格不定詞句（対格の主語は querellam、不定詞は interuenisse）。alioquin（そうでなければ）は、前文の「（妊娠していない妻が）元老院議決のために相続を承認しなかった場合」の反対、すなわち「彼女が妊娠していた場合」を指す。妊娠していたならば、遺後子（第一順位相続人）誕生の有無が確定するまでどのみち妻は相続を承認できなかった（＝元老院議決がなくても承認不能であった）ため、元老院議決による不当な承認妨げ（iniuria）は存在せず、その救済（querella）を求めることはできないという意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。