Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.5.26.pr

接受信托遗赠与指控继承人无继承资格

第 4572 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯凯沃拉解答,在盖乌斯·塞尤斯因堂兄弟遗嘱而对提蒂乌斯负有信托遗赠且已被提蒂乌斯收受后,对于继承人未惩处塞尤斯死因的行为,提蒂乌斯仍可指控他们为无继承资格者,收受遗赠不构成妨碍。

[SCAEUOLA libro trigesimo quarto digestorum. ] §29.5.26.prFideicommissum, quod ex testamento fratris patruelis Gaius Seius Titio debebat, ab heredibus Seii Titius accepit: quaesitum est, cum necem Gaii Seii heredes eius non uindicauerint, an Titius nihilo minus eos heredes ut indignos accusare possit ob id, quod necem eius non uindicauerint, nec obsit ei, quod ab isdem fideicommissum ex testamento fratris patruelis consecutus sit.
[斯凯沃拉,《学说汇纂》第三十四卷] 盖乌斯·塞尤斯根据其堂兄弟的遗嘱对提蒂乌斯所负有的信托遗赠,提蒂乌斯已从塞尤斯的继承人处获得。 现提出疑问:由于盖乌斯·塞尤斯的继承人们未对其被杀害提请惩处,提蒂乌斯是否仍可以这些继承人未惩处其死因为由,指控他们为无继承资格者,并且他从这些继承人处获得了根据其堂兄弟遗嘱所享有的信托遗赠一事,是否不构成对他的妨碍。
respondit nihil proponi, cur obstaret.
他回答说,没有提出任何理由说明这会构成妨碍。

词汇与语法注释

  1. §29.5.26.prfratris patruelis — 指“堂兄弟(父亲兄弟的儿子)”的名词短语。此处表示根据盖乌斯·塞尤斯堂兄弟的遗嘱,塞尤斯本人有义务向提蒂乌斯支付该信托遗赠。
  2. §29.5.26.prnec obsit — 虚拟式现在时。它与由 an 引导的间接疑问从句相连(即 an... possit ... nec [an] obsit),表示“以及……是否不构成妨碍”。在主句历史时态 quaesitum est 后的时态配合(consecutio temporum)中,使用现在时虚拟式(以及从属子句中的完成时虚拟式 consecutus sit)是为了强调当前正在持续的法律效力。
  3. §29.5.26.prnihil proponi, cur obstaret — 依附于动词 respondit 的带对格的不定式(AcI)结构。现在时被动不定式 proponi 带有修饰性关系从句(或间接疑问从句)cur obstaret(未完成过去时虚拟式)。整句意为“(他回答说)没有提出任何理由说明这会构成妨碍”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.5.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。