Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.5.26.pr

신탁유증의 수령과 부작위 상속인에 대한 결격 고발

9271개 구절 중 4572번째 · 라틴어

요약

친사촌의 유언에 따라 가이우스 세이우스가 지고 있던 신탁유증을 세이우스 사후 그 상속인들로부터 수령한 티티우스가, 세이우스의 살해에 대한 처벌을 구하지 않은 상속인들을 상속박탈자로서 고발할 수 있는지의 물음에 대해, 신탁유증의 수령이 방해가 되지 않는다고 스카에볼라가 답변한다.

[SCAEUOLA libro trigesimo quarto digestorum. ] §29.5.26.prFideicommissum, quod ex testamento fratris patruelis Gaius Seius Titio debebat, ab heredibus Seii Titius accepit: quaesitum est, cum necem Gaii Seii heredes eius non uindicauerint, an Titius nihilo minus eos heredes ut indignos accusare possit ob id, quod necem eius non uindicauerint, nec obsit ei, quod ab isdem fideicommissum ex testamento fratris patruelis consecutus sit.
[스카에볼라, 『학설휘찬』 제34권] 가이우스 세이우스가 친사촌의 유언에 따라 티티우스에게 의무를 지고 있던 신탁유증을, 티티우스는 세이우스의 상속인들로부터 받았다. 가이우스 세이우스의 상속인들이 그의 살해에 대한 처벌을 구하지 않았기 때문에, 티티우스가 상속인들이 그의 살해에 대한 처벌을 구하지 않았다는 점을 이유로 그럼에도 불구하고 그 상속인들을 상속박탈자로서 고발할 수 있는지, 그리고 그가 동일한 상속인들로부터 친사촌의 유언에 따른 신탁유증을 받았다는 사실이 그에게 방해가 되지 않는지가 질문되었다.
respondit nihil proponi, cur obstaret.
그는 방해가 될 만한 어떤 이유도 제시되지 않았다고 답하였다.

어휘·문법 주석

  1. §29.5.26.prfratris patruelis — '친사촌(아버지 형제의 아들)'을 가리키는 명사구. 여기서는 가이우스 세이우스의 친사촌의 유언에 따라 가이우스 세이우스 본인이 티티우스에게 신탁유증을 이행할 의무를 지고 있었음을 나타낸다.
  2. §29.5.26.prnec obsit — 접속법 현재형. an... possit로 시작되는 간접의문절에 연결된 병렬절(nec [an] obsit)로, '~이 방해가 되지 않는지'를 나타낸다. 주절의 역사적 시제인 quaesitum est에 따르는 시제의 일치(consecutio temporum)에서, 현재 지속되는 법적 효력을 강조하기 위해 역사적 시제 대신 현재(및 종속절의 완료 consecutus sit) 접속법이 사용되었다.
  3. §29.5.26.prnihil proponi, cur obstaret — 동사 respondit에 의존하는 대격과 부정사(AcI) 구문. 현재수동부정사 proponi에 성상(또는 간접의문)의 관계절인 cur obstaret(접속법 미완료과거)가 종속되어 있다. 전체적으로 '방해가 될 만한 어떠한 이유도 제시되어 있지 않다'라는 답변의 내용을 구성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.5.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.26.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.