[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §29.5.25.prLege Cornelia cauetur de praemio accusatoris, qui requisiuit et renuntiauit eos seruos, qui ex ea familia ante quaestionem fugerint, ut in singulos seruos quos conuicerit quinque aureos ex bonis occisi aut, si inde redigi ea quantitas non possit, ex publico accipiat.
[盖尤斯，《地方告示注解》第十七卷] 《科尔内利乌斯法》规定了控告人的奖赏，即控告人搜寻并通报了在审讯前从该奴隶家族中逃跑的奴隶，他将对每一个他证实有罪的奴隶，从被杀害者的财产中获得五个阿乌雷乌斯（金币），或者如果不能从中收回该数额，则从国库中获得。
quod praemium non in omnes seruos, qui sub eodem tecto locoue fuerint, sed in eos solos, qui caedem admisissent, accusatori tribuitur.
这一奖赏并非针对所有处于同一屋檐下或同一地点的奴隶而给控告人，而仅针对那些实施了（或纵容了）杀害行为的奴隶。
§29.5.25.1Praeterea cauetur, ut de his, qui ante quaestionem habitam fugerint, si aperto testamento liberi scripti inueniantur, lege de sicariis iudicium fiat ita, ut ex uinculis causam dicant et conuicti perinde ac serui puniantur et ei qui conuicerit deni aurei praemii nomine darentur ex bonis damnati.
此外还规定，关于在审讯进行前逃跑的那些人，如果打开遗嘱时发现他们被写为自由人，应根据关于刺客的法律进行审判，其方式为：他们应在戴着锁链的状态下进行辩护，一旦被证实有罪，便与奴隶一样受到惩罚，并且向证实其有罪的人从被判罪者的财产中以奖赏名义给予十个阿乌雷乌斯。
§29.5.25.2Ex hoc edicto actio proficiscitur contra eum, qui aduersus edictum praetoris tabulas testamenti aperuisse dicetur uel si quid aliud fecisse dicetur: nam ut ex supra dictis apparet, plura sunt, propter quae poena edicti constituta est.
根据本告示，对于据称违反裁判官告示而打开遗嘱木板的人，或者据称实施了其他行为的人，将提起诉讼：因为正如从上述所显明的那样，告示的惩罚所针对设立的事由是多种多样的。
palam est autem popularem actionem esse, cuius poena in centum aureos ex bonis damnati extenditur: et inde partem dimidiam ei, cuius opera conuictus erit, praemii nomine se daturum praetor pollicetur, partem in publicum redacturum.
而显而易见的是，这是一种民众诉讼，其罚金可达到从被判罪者财产中提取的一百个阿乌雷乌斯：并且裁判官承诺，他将把其中的一半作为奖赏，给予因其努力而使被告被判定有罪的人，而将另一半收归国库。