Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.5.27.pr

未经同意开启遗嘱与无过错继承人权利保护

第 4573 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明,若遗嘱在部分继承人违背意愿或不知情的情况下被打开,无过错的继承人不会因此失去其应得的继承份额。

[CALLISTRATUS libro primo de iure fisci. ] §29.5.27.prSi de pluribus heredibus quibusdam inuitis aut ignorantibus apertum erit testamentum, non amittunt portiones suas qui culpa carent.
[卡利斯特拉图斯,《国库法》第一卷] 如果在数个继承人中,某些人违背意愿或在不知情的情况下遗嘱被打开,则无过错的人不失去他们自己的份额。

词汇与语法注释

  1. §29.5.27.prquibusdam inuitis aut ignorantibus — 由代词夺格 quibusdam、形容词夺格 inuitis 以及现在分词夺格 ignorantibus 构成的夺格绝对(独立夺格)结构。介词短语 de pluribus heredibus(在数个继承人中)修饰 quibusdam,表示伴随状况或条件,即“在数个继承人中的某些人违背意愿或不知情的情况下”。
  2. §29.5.27.prqui culpa carent — 主句动词 non amittunt 的主语是关系从句 qui culpa carent(缺少过错之人)所省略的先行词(如 ii)。动词 careo 支配夺格(culpa),意为“缺少”或“免于”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.5.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。