[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §29.5.25.prLege Cornelia cauetur de praemio accusatoris, qui requisiuit et renuntiauit eos seruos, qui ex ea familia ante quaestionem fugerint, ut in singulos seruos quos conuicerit quinque aureos ex bonis occisi aut, si inde redigi ea quantitas non possit, ex publico accipiat.
[가이우스, 『지방고시주해』 제17권] 코르넬리우스법에는, 심문 전에 그 노예 가족 중에서 도망친 노예들을 수색하고 또한 고발한 고발인의 포상에 관하여, 그가 유죄를 입증한 노예 한 명당 살해된 자의 재산으로부터 5아우레우스를, 혹은 거기서 그 금액을 회수할 수 없는 경우에는 국고로부터 받도록 규정되어 있다.
quod praemium non in omnes seruos, qui sub eodem tecto locoue fuerint, sed in eos solos, qui caedem admisissent, accusatori tribuitur.
이 포상은 동일한 지붕 아래나 같은 장소에 있던 모든 노예에 대해서가 아니라, 살해에 가담한 자들에 대해서만 고발인에게 주어진다.
§29.5.25.1Praeterea cauetur, ut de his, qui ante quaestionem habitam fugerint, si aperto testamento liberi scripti inueniantur, lege de sicariis iudicium fiat ita, ut ex uinculis causam dicant et conuicti perinde ac serui puniantur et ei qui conuicerit deni aurei praemii nomine darentur ex bonis damnati.
나아가, 심문이 행해지기 전에 도망친 자들에 관하여, 만약 유언장이 개봉되었을 때 그들이 자유인으로 기록되어 있는 것이 발견된다면, 암살자에 관한 법에 따른 재판이 다음과 같이 행해지도록 규정되어 있다. 즉, 그들은 결박된 상태에서 변명하고, 유죄로 인정되면 노예와 마찬가지로 처벌받으며, 유죄를 입증한 자에게는 유죄 판결을 받은 자의 재산으로부터 포상의 명목으로 10아우레우스가 주어지도록 한다는 것이다.
§29.5.25.2Ex hoc edicto actio proficiscitur contra eum, qui aduersus edictum praetoris tabulas testamenti aperuisse dicetur uel si quid aliud fecisse dicetur: nam ut ex supra dictis apparet, plura sunt, propter quae poena edicti constituta est.
이 고시로부터, 법무관의 고시에 반하여 유언장 판을 개봉했다고 일컬어지는 자나 혹은 그 밖의 다른 행위를 했다고 일컬어지는 자에 대하여 소송이 발생한다. 왜냐하면 위에서 말한 바와 같이, 그 때문에 고시의 형벌이 설정된 사유는 여러 가지가 있기 때문이다.
palam est autem popularem actionem esse, cuius poena in centum aureos ex bonis damnati extenditur: et inde partem dimidiam ei, cuius opera conuictus erit, praemii nomine se daturum praetor pollicetur, partem in publicum redacturum.
그런데 이것이 민중소송임은 명백하며, 그 형벌(벌금)은 유죄 판결을 받은 자의 재산으로부터의 100아우레우스에 달한다. 그리고 법무관은 그중 절반을 그의 노력으로 피고가 유죄 판결을 받게 된 자에게 포상의 명목으로 줄 것이며, 절반은 국고로 회수할 것을 약속하고 있다.