Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.5.23.pr

遗嘱开启后查明谋杀与强制继承及返还

第 4569 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

梅奇安指出，如果在查明立遗嘱人被杀之前遗嘱已被开启，而随后该罪行被发现，则在调查案情后，应强迫指定的继承人继承该存疑遗产，并根据特雷贝利乌斯元老院决议予以返还。

[MAECIANUS libro tertio decimo fideicommissorum. ] §29.5.23.prSi antequam patefieret testatorem occisum, tabulae testamenti apertae essent, deinde innotuisset id admissum esse, causa cognita puto compellendum institutum adire hereditatem, quam suspectam diceret, et ex Trebelliano senatus consulto restituere.
[梅奇安，《信托遗赠集》第十三卷] 如果在立遗嘱人被杀害的事实查明之前，遗嘱书板已被开启，随后该罪行被发现，我认为，在调查案情后，应强迫被指定的继承人继承他声称有嫌疑的遗产，并根据特雷贝利乌斯元老院决议予以返还。

词汇与语法注释

  1. §29.5.23.prtestatorem occisum — 这是“对格与不定式”结构（occisum后省略了esse），作为无人称动词patefieret（查明、显露）的主语。
  2. §29.5.23.prcompellendum institutum — 作为主句动词puto宾语的“对格与不定式”结构（compellendum后省略了esse）。受动动形容词（compellendum）表示义务（“应当被强迫”），其逻辑主语为对格的institutum（被指定的继承人）。该动形容词支配了不定式adire和restituere。
  3. §29.5.23.prrestituere — 指根据特雷贝利乌斯元老院决议进行信托遗赠返还（restitutio）的程序。这意味着作为受托人的继承人在承认继承后，将遗产及其权利义务（诉权等）移交给信托受益人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.5.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。