유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.5.23.pr

유언장 개봉 후 살해 발각 시의 상속 승인과 인도 강제

9271개 구절 중 4569번째 · 라틴어

요약

유언자의 살해 사실이 밝혀지기 전에 유언장이 개봉되고 이후 살해 사실이 알려진 경우, 지정상속인에게 상속 승인과 트레벨리아누스 원로원 결의에 따른 상속재산 인도를 강제해야 한다는 매키아누스의 견해를 설명한다.

[MAECIANUS libro tertio decimo fideicommissorum. ] §29.5.23.prSi antequam patefieret testatorem occisum, tabulae testamenti apertae essent, deinde innotuisset id admissum esse, causa cognita puto compellendum institutum adire hereditatem, quam suspectam diceret, et ex Trebelliano senatus consulto restituere.

[매키아누스, 『신탁유증집』 제13권] 유언자가 살해당했다는 사실이 밝혀지기 전에 유언장이 개봉되었고, 그 후 그 범죄가 저질러졌음이 알려졌다면, 사정을 조사한 후에 지정상속인은 자신이 의심스럽다고 말한 상속재산을 승인하고 트레벨리아누스 원로원 결의에 따라 인도하도록 강제되어야 한다고 나는 생각한다.

어휘·문법 주석

§29.5.23.prtestatorem occisum — 대격과 부정사 구문(occisum 뒤에 esse가 생략됨)으로, 비인칭 동사인 patefieret(밝혀지다)의 주어로 기능한다.
§29.5.23.prcompellendum institutum — 주절의 동사 puto의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문(compellendum 뒤에 esse가 생략됨)이다. 수동당위형용사(compellendum)가 '~해야 한다'는 의무의 의미를 나타내며, 대격인 institutum(지정상속인)이 의미상의 주어가 된다. 이 형용사가 부정사 adire와 restituere를 지배한다.
§29.5.23.prrestituere — 트레벨리아누스 원로원 결의(SC Trebellianum)에 따른 신탁유증의 인도(restitutio) 절차를 가리킨다. 상속을 승인한 수탁자(상속인)가 상속재산을 그 권리의무 관계(소권 등)와 함께 신탁수익자에게 이전하는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.5.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.