Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.5.21.pr-29.5.21.2

毒杀审理中的占有请求与不告发时的信托遗赠

第 4567 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了在毒杀案审讯期间请求占有的期限及元老院决议的例外情况,继承人明知被继承人遭杀害却未进行追诉时信托遗赠的处理,以及因省长不公裁判导致被告人无罪释放时继承人继承权的保护。

[IDEM libro sexto responsorum. ] §29.5.21.prPropter ueneni quaestionem tempus petendae possessionis non profertur, cum eo quoque suspenso crimine recte petatur.
[同人,《答辩集》第六卷] 由于毒杀案的审讯,请求占有的期限并不延长,因为即使在该指控被悬置期间,占有亦得正当地被请求。
aliud senatui placuit, cum a familia dominus necatus dicitur, seruorum uidelicet causa, quorum libertatem quaestionis habendae gratia neglegi necesse est.
元老院则作出了不同的决定,即当据说主人被家奴杀害时,这显然是由于奴隶的缘故,为了进行审讯,他们的自由必须被忽略。
§29.5.21.1Neptis, quae possessionem auiae petierat, mortem eius interfectam sciens non defenderat.
曾请求占有外祖母财产的外孙女,在明知外祖母被杀害的情况下,没有对其死亡进行追诉。
fideicommissum, quod auia ex alio testamento nepti debuit, in restituendis fisco bonis non esse deducendum placuit: dolus enim heredis punitus est.
决定:外祖母根据另一份遗嘱应付给外孙女的信托遗赠,在向国库返还财产时不得扣除:因为继承人的欺诈行为受到了惩罚。
si autem neglegentia mulier emolumentum bonorum amiserit, fideicommissum esse retinendum integrato iure debiti rationis est.
然而,如果该妇女是因疏忽而失去财产利益,那么在恢复债权的前提下,应当保留该信托遗赠,这是合乎情理的。
§29.5.21.2Praesidis iniquitate reis illatae caedis absolutis heredibus, qui non defunctorie debitum officium impleuerant, quamuis non prouocassent, hereditatem auferri non oportere uisum est.
因省长的裁判不公而使被指控犯有杀人罪的被告人获得无罪释放时,对于那些并非敷衍了事地履行了应尽职责的继承人,即使他们没有提起上诉,也认为不应当剥夺他们的遗产。

词汇与语法注释

  1. §29.5.21.preo quoque suspenso crimine — eo ... crimine suspenso 为夺格绝对结构。插入了小词 quoque(也/即使),表示“即使在该刑事指控被悬置(未决)的状态下”。接续词 cum 搭配虚拟式 petatur,引导让步(或原因)从句。
  2. §29.5.21.1mortem eius interfectam sciens — interfectam 为完成被动分词(单数阴性宾格),直接修饰 mortem,但在语义上表示“她被杀害(致死)”这一完整事实,相当于“在明知其被杀致死的情况下”。
  3. §29.5.21.2reis ... absolutis heredibus ... auferri ... uisum est — 语序极其复杂。reis illatae caedis absolutis 是夺格绝对结构(“被控犯有杀人罪的被告人获得无罪释放时”),受 praesidis iniquitate(因省长裁判不公)修饰。heredibus 是夺开与格(dative of separation),修饰被动不定式 auferri(被剥夺)。主干结构为:“在被告人获释的情况下,不应当从继承人处(heredibus)剥夺遗产(hereditatem auferri non oportere uisum est)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.5.21.pr-29.5.21.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.21.pr-29.5.21.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。