Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.5.2.pr

主人遗嘱对奴隶责任的免除与免罚

第 4547 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

皇帝马可·康茂德在谕答中裁定,对于因强盗袭击而逃跑后受伤的主人,若其在遗嘱中免除了奴隶未尽保护职责的过错,则不应对这些奴隶施加惩罚。

[CALLISTRATUS libro quinto de cognitionibus.
[卡里斯特拉图斯,选自《特别审理》第五卷。
] §29.5.2.prDiuus Marcus Commodus Pisoni rescripsit in haec uerba: 'Cum constiterit apud te, Piso carissime, Iulium Donatum, posteaquam conterritus aduentu latronum profugerat uillam suam, uulneratum esse, mox testamento facto purgasse officium seruorum suorum, nec pietas pro seruis nec sollicitudo heredis optinere debet, ut ad poenam uocentur, quos absoluit dominus ipse'.
] 神君马可·康茂德以如下言词给庇索写了谕答:“我最亲爱的庇索,当你查明,尤利乌斯·多纳图斯在因强盗到来受到惊吓而逃离自己的别墅后受伤,随后他立下遗嘱,免除了其奴隶的职责时,无论是对奴隶的同情,还是继承人的关切,都不应当达到让主人自己已经宽免的人被召去受罚的目的。 ”

词汇与语法注释

  1. §29.5.2.prpurgasse officium seruorum suorum — 意为“免除了其奴隶的职责”。此处的 purgasse(purgauisse 的缩写)表示主人通过遗嘱,宽免了奴隶本应履行的“保护主人的职责(officium)”之懈怠或不履行罪责。
  2. §29.5.2.prnec pietas pro seruis nec sollicitudo heredis optinere debet — 意为“无论是对奴隶的同情,还是继承人的关切,都不应当得逞”。这表明,既然主人在生前已经宽免了他们,那么无论是第三者出于同情(pietas)而试图袒护奴隶,还是继承人出于执念/关切(sollicitudo)而执意追索处罚(要求严格执行元老院决议),都不应当产生法律效力(optinere)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。