Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.5.2.pr

주인의 유언을 통한 노예의 책임 면제와 처벌 배제

9271개 구절 중 4547번째 · 라틴어

요약

마르쿠스 코모두스 황제는 강도를 피해 도망치다 부상을 입은 주인이 유언으로 노예들의 의무 태만을 면해준 경우, 그 노예들을 처벌해서는 안 된다는 칙답을 내린다.

[CALLISTRATUS libro quinto de cognitionibus. ] §29.5.2.prDiuus Marcus Commodus Pisoni rescripsit in haec uerba: 'Cum constiterit apud te, Piso carissime, Iulium Donatum, posteaquam conterritus aduentu latronum profugerat uillam suam, uulneratum esse, mox testamento facto purgasse officium seruorum suorum, nec pietas pro seruis nec sollicitudo heredis optinere debet, ut ad poenam uocentur, quos absoluit dominus ipse'.
[칼리스트라투스, 『특별심리』 제5권.] 신격 마르쿠스 코모두스는 피소에게 다음과 같은 언사로 칙답을 보냈다. '가장 사랑하는 피소여, 율리우스 도나투스가 강도들의 습격에 겁을 먹고 자신의 별장을 도망친 후에 부상을 입었고, 그 후 유언장을 작성하여 자신의 노예들의 의무를 면해주었다는 사실이 그대 앞에서 밝혀졌을 때에는, 주인 스스로가 방면한 자들이 형벌에 처해지도록 요구하는 일이 노예들에 대한 동정으로도, 상속인의 열성으로도 관철되어서는 안 된다.'

어휘·문법 주석

  1. §29.5.2.prpurgasse officium seruorum suorum — '노예들의 의무를 면해주었다'라는 의미이다. 여기서 'purgasse'('purgauisse'의 단축형)는 노예들이 본래 져야 했던 '주인을 보호할 의무(officium)'의 불이행이나 태만으로 인한 죄를 주인이 유언을 통해 면제(무죄로)해 주었음을 나타낸다.
  2. §29.5.2.prnec pietas pro seruis nec sollicitudo heredis optinere debet — '노예들을 위한 동정도, 상속인의 열성도 관철되어서는 안 된다'라는 뜻이다. 주인이 생전에 그들을 방면한 이상, 제3자가 동정(pietas)에서 노예를 감싸려고 하는 것이나, 반대로 상속인이 (원로원 결의의 엄격한 적용을 요구하며) 집요하게 추궁(sollicitudo)하는 것 중 어느 것도 법적 효력(optinere)을 가져서는 안 됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.