查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.5.19.pr

主人遇害时奴隶的防卫义务与不作为的惩罚

第 4565 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定当主人遭遇杀害时，奴隶有义务进行防卫与援助，并对未能履行该义务的奴隶予以惩罚。

[IDEM libro octauo pandectarum. ] §29.5.19.prCum dominus occiditur, auxilium ei familia ferre debet et armis et manu et clamoribus et obiectu corporis: quod si, cum posset, non tulerit, merito de ea supplicium sumitur.

[同上，《学说汇纂》第八卷] 当主人被杀害时，奴隶们必须通过武器、双手、呼喊以及用身体阻挡来向他提供援助；如果奴隶们在能够提供援助的情况下却未予提供，理应受到惩罚。

词汇与语法注释

29.5.19.prfamilia — 指代隶属于同一家户的“全体奴隶”的集合名词（阴性单数），而非现代意义上的“家庭”。因此，后文中的 `de ea`（从她/其身上）在语法上呼应了阴性单数的 `familia`，但在语义上指代全体奴隶。
29.5.19.prcum posset — 带有未完成过去时虚拟式 `posset` 的 `cum` 从句。此处表示让步（“尽管能够[提供援助]”）或环境/时间（“当能够[提供援助]时”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.5.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。