[IDEM libro nono regularum. ] §29.5.18.prEt inofficioso testamento queri idem et mortem uindicare defuncti non prohibetur, idque Paulus respondit.
[同上，《规则集》第九卷] 此外，并不禁止同一人既对不合本分的遗嘱提出申诉，又为死者复仇；而这正是保罗所作出的解答。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.5.18.pr
质疑不合本分遗嘱与为死者复仇的并行
内容简介
本条阐明了保罗的解答，即并不禁止同一人既对不合本分的遗嘱提出申诉，又为死者的死亡复仇（追究死因）。
词汇与语法注释
- §29.5.18.pridem — 这是指示代词 idem（同样）的阳性单数主格，用作被动语态动词 non prohibetur 的主语。虽然在语法上也可以将其理解为中性复数宾格（即“同样的事”），但在该法律语境下，理解为“同一人”不被禁止同时行使这两种权利更符合法理。
- §29.5.18.prinofficioso testamento queri — 与“不合本分遗嘱的申诉”（querela inofficiosi testamenti）相关的表达。inofficioso testamento 是夺格，表示申诉（queri）的对象或原因。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.18.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。