告发杀害主人的共有奴隶的释放与补偿

词汇与语法注释

1. §29.5.16.prDomino a familia occiso — 夺格绝对结构，表示时间或情况（“当主人被其奴仆们杀害时”）。在此处的 `familia` 指的是家中的“奴隶们”，而非现代意义上的家庭。
2. §29.5.16.prpretii autem partem sibi contingentem socium consequi oportet — 非人称动词 `oportet` 引导的 “带对格的不定式”（A.C.I.）结构。`socium` 是对格主语，`consequi` 是不定式，而 `partem` 是其宾语。现在分词 `contingentem` 与 `partem` 一致。反身代词 `sibi` 在语境上指向 A.C.I. 的逻辑主语 `socium`，而非主句的主语。