主人殺害を告発した共有奴隷の解放と補償

語釈・文法注

1. §29.5.16.prDomino a familia occiso — 独立奪格（Ablative Absolute）であり、時や状況（「主人がその奴隷たちに殺されたとき」）を表す。`familia` はここでは「家族」ではなく、世帯を構成する「奴隷たち」の集まりを指す。
2. §29.5.16.prpretii autem partem sibi contingentem socium consequi oportet — 非人称動詞 `oportet` の主語となる対格不定詞（A.C.I.）構文。`socium` が対格主語、`consequi` が不定詞であり、`partem` がその目的語。現在分詞 `contingentem` は `partem` に一致する。再帰代名詞 `sibi` は主節の主語ではなく A.C.I. の論理的主語である `socium` を指す。