Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.5.15.pr-29.5.15.2

为被继承人之死复仇与继承权的剥夺

第 4561 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了若次一顺序继承人复仇立遗嘱者之死时继承财产是否移转的问题,以及对在复仇死者之事上有所懈怠的继承人(包括部分继承人和保护人)剥夺其财产的规定。

[MARCIANUS libro singulari de delatoribus. ] §29.5.15.prSi sequens gradus ultus fuerit necem testatoris, an priore hereditas ad illum transferatur? et ait Papinianus non esse hoc: nam poena illius huius praemium esse non debet.
[马尔基阿努斯,《告密者单行本》] 如果次一顺序的继承人复仇了立遗嘱者的死,继承财产是否会从前一顺序的继承人那里移转给他? 而帕皮尼安说并非如此:因为前者的惩罚不应当成为后者的奖赏。
§29.5.15.1Cum ex parte heredi instituto legatum quoque erat et in ulciscenda morte cessauerat, diui Seuerus et Antoninus rescripserunt tam hereditatis portionem quam legatum ei auferendum.
当被指定为部分继承人的人也被授予了遗赠,而他在复仇死者之事上有所懈怠时,神圣的塞维鲁和安东尼努斯批复道,其继承份额和遗赠都应予以剥夺。
H §29.5.15.2eredibus autem, qui in ulciscenda morte defuncti cessauerant, tam testamento quam ab intestato auferuntur bona: forte et si quasi patronus uenit, quamuis hi suo iure admittantur.
继承人,对于在复仇死者之事上有所懈怠的,无论其是依据遗嘱还是无遗嘱继承,其财产都会被剥夺:或许即使他作为保护人来继承也是如此,尽管这些人是凭借其自身权利被准予继承的。

词汇与语法注释

  1. §29.5.15.prpriore — prior 的夺格单数形式,省略了名词 gradu 或 herede(意为“从前一[顺序/继承人]处”)。它与动词 transferatur 连用,充当分离夺格,指示被剥夺财产移转的来源。
  2. §29.5.15.prnon esse hoc — 由言说动词 ait 引导的对格加不定式结构(以 hoc 为主格对格,esse 为不定式)。字面意思是“这件事并不存在”,表示对前文“继承财产是否移转”这一疑问的否定判断(“不会移转”)。
  3. §29.5.15.2forte et si quasi patronus uenit — 副词 forte(意为“或许”)修饰条件从句 et si(意为“即使……也同样”)。quasi 修饰名词 patronus(意为“仿佛作为保护人”),uenit 意为“来[继承]”。这表明,即使是本应凭借其自身权利(suo iure)继承的保护人,若懈怠复仇,也可能适用财产剥夺规则这一例外可能性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.5.15.pr-29.5.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.15.pr-29.5.15.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。