Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.5.16.pr

주인 살해를 고발한 공유 노예의 해방과 보상

9271개 구절 중 4562번째 · 라틴어

요약

주인이 노예들에게 살해되었을 때 그 죽음을 폭로한 공동 노예는 마땅히 자유를 얻어야 하지만, 공동 소유자는 그 노예 몸값 중 자신의 지분에 해당하는 몫을 보상받아야 함을 설명한다.

[MARCELLUS libro duodecimo digestorum. ] §29.5.16.prDomino a familia occiso seruus communis necem eius detexit: fauore libertatis liber quidem fieri debet, pretii autem partem sibi contingentem socium consequi oportet.
[마르켈루스, 『학설휘찬』 제12권] 주인이 가신들에 의해 살해되었을 때, 공동 노예가 그의 죽음을 밝혀냈다. 자유에 대한 옹호로 인해 그는 참으로 자유인이 되어야 마땅하나, 공동 소유자는 자신에게 속하는 대가의 몫을 받아내는 것이 마땅하다.

어휘·문법 주석

  1. §29.5.16.prDomino a familia occiso — 탈격 독립구문으로, 시간이나 상황("주인이 그의 노예들에 의해 살해되었을 때")을 나타낸다. 여기서 `familia`는 가족이 아니라 집안의 노예 집단을 뜻한다.
  2. §29.5.16.prpretii autem partem sibi contingentem socium consequi oportet — 비인칭 동사 `oportet`의 주어가 되는 대격 부정사(A.C.I.) 구문이다. `socium`이 대격 주어이고, `consequi`가 부정사이며, `partem`이 그 목적어이다. 현재분사 `contingentem`은 `partem`에 일치한다. 재귀대명사 `sibi`는 주절의 주어가 아니라 A.C.I.의 논리적 주어인 `socium`을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.